Hay gente que olvida que Erreway también tuvieron éxito mundial aunque no al nivel de RBD
Encontré esta información
Hicieron 30 conciertos en Israel, su programa de TV ‘Rebelde Way’ se transmitió en el canal “VIVA” bajo el nombre “המורדים” (Los Rebeldes), como fue un súper éxito luego lo retransmitieron en varios canales: Fox Kids, HOT VOD y en ערוץ עשר (Canal 10).
En Israel los vieron siempre en español con subtítulos en hebreo, ya que les gusta ver las novelas en su idioma original, de hecho ese canal donde transmitieron Rebelde Way “VIVA” se creó solo para transmitir novelas latinas y turcas
Llegaron a ser la imagen de McDonald’s Israel, donde la publicidad fue en español con subtítulos justo como ya dije por qué
En Israel grabaron un concierto en vivo y hace 3 meses por primera vez lanzaron el álbum en vivo
Durante el tiempo que Erreway hizo conciertos en Israel, el país estuvo bajo amenaza de guerra con Irak, por lo que también se vendieron máscaras de gas de Erreway para los niños y así iban a la escuela
Rebelde Way también se vio en:
Alemania y Austria por Nickelodeon
Doblada en alemán, se llamó ‘Rebelde Way, Leb dein Leben’ (Vive tu vida)
Albania por Shijak TV y Zjarr TV
Doblada en albanés, se llamó ‘Rebelët’ (Rebeldes)
No hay videos
Francia por Disney Channel
Al menos eso dice en internet, aunque no encuentro ningún video, esto es normal por que antes no era común grabar la TV, pero viendo que Disney ha transmitido otras series de la misma creadora en Francia, no lo dudo
Filipinas por TV5
Se transmitió como “Rebelde” doblada en tagalo, un dato curioso es que el intro y el outro de esa transmisión fue una canción de RBD “Tu Amor” del álbum “Rebels”
No hay video del doblaje tampoco.
Georgia por Rustavi 2
Su título ahí es “მეამბოხე სულები” (Almas Rebeldes)
Grecia por ET1
Se dobló al griego y su título es “Ανυπότακτες Καρδιές” (Corazones Imparables)
Indonesia por Indosiar y AFI 1
Se dobló al indonesio con todo y canción del intro, pero no sé si también las demás canciones
Italia por Rai 2, Rai Gulp, Fox Kids y Canale Italia
Se dobló al italiano, además en ese país se preparó una versión italiana llamada Via Rebelle pero no se concretó
Kazajistán y Rusia por HTK, Teen TV, REN TV e IO
Se dobló al kazajo y al ruso bajo el título ‘Мятежный дух’ (El Espíritu Rebelde)
Kosovo por KTV
Se dobló al serbio bajo el título ‘Rebelët’ (Rebeldes)
No hay vídeo
Lituania por LNK y TV1
Se dobló al lituano bajo el título ‘Maištingas amžius’ (Edad Rebelde)
Macedonia por A1 TV
Se subtituló en macedonio
Rumanía por TVR2
No sé si se dobló o se subtituló pero su título es ‘Rebelii’ (Rebelde)
No hay vídeo
Serbia por B92
No hay vídeo pero se dobló o subtituló al serbio y su título es ‘Buntovnici’ (Los Rebeldes)
Ucrania
Se dobló en ucraniano y se llamó ‘Буремний шлях’ (Camino Turbulento)
India por Know Channel
Se dobló o subtituló en hindú
España Fox Kids, Jetix, Localia y Cuatro.
En ese país hicieron varios conciertos
Y lo curioso de todo esto es que en Brasil donde RBD son un éxito masivo, Rebelde Way nunca se transmitió